The indie band brings its authenticity and bedroom pop style to the Tiny Desk’s slightly bigger space.