The Spanish artist brought all of her genre-bending, vocal powerhouse energy to her Tiny Desk concert.