The Philly rapper gave playful, grade school shenanigans in her Tiny Desk featuring a surprise guest.