The Melfis hope their remodel of Rumualdo’s beach estate will finally set them free. But Diego has a new deal in store for them.