To mark the 30th anniversary of a case that made national headlines, "48 Hours" broadcasts the only interview with "Preppy Killer" Robert Chambers